In a dry canyon strewn with the ruins of a long-dead city, archaeologists have made a discovery they hope will help unravel one of the most tenacious mysteries of ancient Peru: how to read the knotted string records, known as khipus, kept by the Incas.