A nearly 3,000-year-old carving stolen more than four decades ago from a remote area of southern Mexico has been recovered in France.