Hieroglyphic inscriptions on the tomb of an ancient Mayan King have been translated more than 60 years after archaeologists discovered the hidden burial crypt in the rainforests of Mexico.