Bones from the animals people ate—or didn’t—offer a glimpse into the daily lives of ordinary Maya outside the ruling class