The unassuming former ammunition shed in Belle Chasse, Louisiana, held a secret. Hidden inside its depths were rare 19th and early 20th century casts of ancient Maya monuments.