What the ruins of a pre-Aztec metropolis can teach us about today’s cities